여러분 안녕하세요 사토상입니다
皆さんこんにちは佐藤さんです。

어제 백화점 출근 때문에 집에서 백화점까지 차 타고 갔는데요 집에서 조금 멀리에 있는 백화점이라 예상보다 1시간 가까이 일찍 나갔거든요. 근데 도착해 보니까 시간이 아슬아슬했었더라구요. 만약에 제가 일찍 나가지 않았다면… 어우 상상만 해도 무섭네요.

昨日百貨店に出勤のために家から百貨店まで車に乗って行ったんですけどね、 家から少し離れた百貨店なんで、予想より1時間近く早く出かけたんですね。 けど、到着してみたら時間がギリギリだったんですよ。もし私が早く出かけてなかったとしたら…うわ、想像しただけでも怖いですね

서울에서 차를 타고 어딘가에 가시려면 특히 낮에는 네비가 제시하는 시간 보다 더 더 더 많이 걸린다는 것을 염두에 드시고 일찍 나가시는 것을 권장 드립니다.

ソウルから車に乗ってどこかに行かれるなら、特に昼間はナビが提示する時間よりももっともっともっと時間がかかることを念頭に置いて、早めに出かけることをお勧めします。

아… 근데 이럴 줄 안고 있으면 처음부터 전철 타고 갈 걸…

あ…··· でもこうなることがわかってたら最初から電車に乗ってくってのに…···

뭐 이미 지나간 일이라서 후회하지 말고 다음부터 조심하면 되겠지 뭐…

まあ、もう過ぎ去ったことだから後悔せず、ま、次から気をつければいっしょ…