# 「아픈 손가락」の意味 / Xで公開収録 はい、韓国在住9年目の佐藤です。今回のテーマはですね、 アップンソンカラって何?というテーマで取り上げていきたいとおもいます。 アップンソンカラって、このまま直訳すれば痛い指みたいな感じになるんでしょうけれども、 この表現はですね、韓国語の慣用句になるということでして、特に大切に思っているが心配や苦労が伴う存在を 示すと、指すということですね。 なんで、アップンソンカラって痛い指なんですけれども、 指10本あって、どの指を噛んでも痛くない指はないというところで、 ないんだけれども、その中でも痛い指というか、痛い指があるとそこに神経が行ってしまうというのを 比喩的に使う言葉になっているので、つまりその例えば子供ですよね。家族で 子供が10人、例えばいたとして、その中の一人がちょっとね、 問題を抱えていたりとかいう子供がいると特に気になってしまうという、そういう存在を比喩的に使う時に、こういうアップンソンカラ って使ったりするそうですね。 これ実際あの僕は今韓国に住んでいながら、 私の知人がね、そういうアップンソンカラっていうのを使っていたので、何だろうということで取り上げたんですけれども、 まあここでですね、例えばマレー文みたいなところで行くとですね、 うりまんねがこんぶるもてそ、うるアップンソンカラギヤと。 末っ子が勉強が苦手でいつも気がかりなんだというふうな例文ですね。 ここだと家族ですよね。家族のその子供の中で一番その気がかりになる、 ちょっと神経使うちょっと問題がある子供のことですよね。 それからですね、 まあ心配の種みたいなね。 言い方もできますよね。日本語だとね。 くちんぐぬるアップンソンカラギヨッソ。 あの友達はいつも心配の種だったという感じだったりとかね。 youtube 調べてみたんですけれども、youtube でもありましたね。 そうですね。 アナップンソンカラギオッタイロンヤギイッチャナヨと。 そういう言葉というかこういうふうに使ってましたね。 だから さっき言ったみたいに10本指があって、例えばかじったりとか何か怪我して痛くない指はないと。 どれも大切な存在というような意味合いなんでしょうね。 あとはですね、 こういう言葉もありましたね。 ヨルソンカラッケムロソアナップンソンカラオッタゴハジマンチョンチョンチョンと。 これも同じですね。指全部噛んで痛くない指はないって言いますけれども、みたいな感じで言ってましたね。 だからまあそういうふうな家族内とかで気がかりの存在とかっていうのもありますし、 あとあの企業とかの事業ですね。 事業とかでも、まあいわゆるそういう神経使う事業というかね、そういったところでも有的に使いますね。 ここで例文がですね、タイトルですねこれはね。 LGジョンジャ、アップンソンカラ、ヒューデポンサーブ、キョルグクチョイスというふうに書いてましたね。 LG電子の、アップンソンカラなので痛い指のスマホ事業。 結局のところ撤収みたいな感じですかね。だからスマホ事業とか携帯事業がちょっとこう足を引っ張っていたみたいな神経使うような事業の一つだったっていうようなことなんでしょうね。 それをアップンソンカラっていうのを使ってタイトルに入れていたという形でしたね。 なので今回はですね、こういった形でアップンソンカラっていうのをですね、テーマに取り上げてみました。 最初僕ね、これあの醜いアヒルの子の意味だと思ってたんですけど、違うんですね。ちょっとあの恥ずかしい思いしましたね。 違うというか、すごく間違えてるわけじゃないんでしょうけど、でもちょっとそういう意味ではないという形で、どちらかというとこの心配の種とか、目の中に入れても痛くない存在。 これはちょっとね、目の中に入れても痛くない存在、まあそれぞれそうかなって感じなんですけども。 というかそこぐらいまで気を使える存在って言うんですかね。そういう感じなんでしょうね。 あと弱い立場の人に特に気を配るといったニュアンスが近いと言うに変えてますね。 はい、いかがでしたでしょうか。今回ですね、Xのスペース機能を使ってですね、 片方でスペースを立ち上げて、同時に聴いてもらいながらですね、ラジオ収録をしてるんですけれども、うまくいきましたでしょうかね。 ちょっと初めての試みだったので、これがうまくいくようでしたら、今後ですね、こういった形でやると、実際にリアルタイムで聴ける方と、 それからラジオ収録を聴く方と、みたいな形でうまく配信ができるのかなといったところでね、今後ともこういうふうな形でやっていきたいと思います。ありがとうございます。 ハートもですね、押していただいたりとかね、反応してくれるとすごい。ありがとうございます。嬉しいですね。 やってるちょっと甲斐がありますよね。やっぱこういうモチベーションがね、あればやっぱり続けようかなって思いますもんね。 あと前も言いましたけど、5分10分ぐらいとかね、そんなにこう長い時間をやらずに、短く、単白にじゃないですけれどもね、 聴く方にとっても、発信する方にとっても、無理のない程度で進めていきたいと、続けていきたいと思いますので、今後ともよろしくお願いします。 聴いてくださった方、ありがとうございます。それではまた。バイバイ。