# チャプター 1 はい、こんにちは。韓国在住9年目の佐藤です。 今回はですね 人物名って難しいよねっていう話をします。 韓国語を勉強しているとですね、韓国語だけじゃないんですけれども、他の言語も勉強しているとですね いろんな 人物名っていうのが出てきて、そこで引っかかるっていう障害があったりすると思うんですけれども 今回もですね、私がちょっとですね歴史の勉強してまして、その歴史でですね、やっぱり有名な歴史上の人物っているじゃないですか。 その人たちの名前をね、韓国語ででもですね、調べてたんですけれども、その時に中国の有名な歴史上の人物である 毛沢東いますよね。 建国の父でしたっけね。毛沢東が 韓国語でマオッチョドゥンって言うと。 なんじゃそりゃ。ということで本当に混乱しました。 毛沢東、マオッチョドゥンって誰?って思って最初。 誰これ?っていうことで調べたらですね、毛沢東だったと。 全然違うということでですね、こういう人物名で困るなぁということでですね、ちょうど戦後とか、 第一次世界大戦後、第二次世界大戦後か、のところで色々調べてた時にですね、同じくしてマッカーサーって言うじゃないですか。 ダグラス・マッカーサーってね。 あのマッカーサーがですね、韓国語でメゴド って言うと。メゴド、え?って言う。 何それって言う。 マッカーサー、メゴド、ちゃうやんっていうことでですね、 すごいこう 混乱して、最初人物名何なのかもよくわからなかったですね、その文字だけ見た時。 調べたらマッカーサーだったと。いやーだいぶこのね、やっぱりこう つまづきますね、あの 大変だなと思いました。 やっぱり韓国語を勉強しているとですね、 あのまあ さまざま結構つまづきポイントっていうのがあるんですけれども まああの外来語とかですね あのあとは小有名詞的なものもそうなんですけれども、あとあの直訳できない言葉みたいなのとか そういうのってやっぱりこう 結構ねあのつまづきポイントというかあのちょっと頭痛くなるポイントなんですよね あーこれ全部覚えのきついなぁとかと思ったりする瞬間だったりします あの 勉強し始めてですねあ漢字語これ韓国語と日本語近いじゃんみたいなねそういう共通点をですね こう感じですね楽しくなっちゃう瞬間というのがあるんですよね すごい似てるから読みも近いみたいなねことがたくさんあるんですけれども それでこうねあの冷蔵庫ねんじゃんごみたいなね お近いみたいな 感じたりとかですねするんですよね 乾燥機根除機みたいなお近いじゃんみたいなこの調子でどんどんいけるじゃんみたいなね 思うんですけれども ここに来てねやっぱりカタカナ語みたいな外来語みたいなところで はあっていうね 何っていう 思ったりするんですよね まあこういうのももうほんと一つ一つねクリアにしていくしかないというところでは あるんで覚えたらですねまぁメモしたりとか反復してまあ記憶すると まあそれはそういうもんだと思うとまあ近い言葉もあるんですけどね エアコンなんかはねアコンってねもうほぼそのまんまでいけますしね だから結構近いものっていうのはあるんですよね だけどやっぱり言葉自体が全然変わっちゃうものとかあるじゃないですか例えばストローとかね バイってとかね全然違うやんみたいなとかそういうのもあるし さっきの人物名とかですね本当に 混乱しますね まあそんなこんなでですねあのやっぱりこう そういうところはあの一つ一つも覚えるしかないのかなと思います ちなみにモータク島は韓国日本語だとモータク島 韓国語だとマウッチャーでん で中国語だとマウッツートン で 英語でもマウツートンなんですかね だからとなると日本語だけやっぱり日本の読みになってるって感じがするのかな やっぱりこっち3つどっちかというと近い ですよね韓国語中国語英語はだけど日本語だけモータク島 山違うっていうちょっと離れてるって感じがありますかね 逆にマッカーサーは マッカーサーはちょっとどれもって感じはあるんですけども 韓国語がやっぱりちょっと遠いかなって感じありますかね 日本語だとマッカーサーで韓国語だとメガド で 中国語だとマイクアッス わからんわからん マイクアッス いやこれちょっとちゃうか であの英語だとマイクアッサーなんでまぁやっぱりこう マッカーサーって感じには聞こえるんでねそうすると 韓国語のメガドが一番まぁちょっと遠く聞こえる感じがありますかね ちょっと中国語ちょっとすいませんあのレベル低すぎて 自分の喋っていること自分喋っている言葉が自分でも理解できないという状態になっちゃ っているんでここは本当にすいません なんですけど まぁちょっとずつやっぱり違うっていうねであのツイッターにもあげたんですけどやっぱり こう at h u r のですね 3のこの発音がですね 日本語だとさあになりますし韓国語だとどうになるっていうね そういうこの 発音しきれない言葉をどう訳すかみたいな どうその言葉風にそのことの国の言葉風にするかみたいなところで多分 なんかこう 見られるんでしょうね なのでまぁそういったとねあの 言語を覚える面でちょっと難しさがありますと で自分もつまずきますというところで今回ですねそんな感じでもちょっと雑な形式には なるんですけれども 皆さんはどう思いますでしょうかね やっぱ本当に 難しいですよね こういうのって 難しいです 頑張っていきましょう で最後にですねえっと最近 a いただいたコメント お伝えしていきたいとおもいます ぬりんこさん面白かったですゆっくり話せとしつこむ頼むしつこく頼む佐藤さん 笑っ とうとうとうってね かなりゆっくり話してくれましたねこれは所初級者中級者でも使えそうですね でも声がだんだん 囁き声みたいになっているようなっていうね そして変がれの単語にスルーされたの面白すぎましたって本当あの前回の ai トークですね チャット gpt と観光会話してみたっていう会なんですけれども 本当ですよね 本当なんか声質変わっていったりとかね まああのゆっくり伝えてゆっくり言って言ってくれたりとかで結構 ねやってみたら面白かったですねそれからの変がれの言葉って完全するされましたよね 本当に思われちゃいましたよ コメントありがとうございます次お隣さんですね お隣さんなのかお隣さんなのかわかんないですけど早速やってみましたアプリで試したら 回数や時間に制限があるような ですが相手の顔がないので緊張せずに会話することに集中できて練習するには とても良い提案となりました有益な情報を噛むためだっていう風にねいただきました ありがとうございますあの本当にアプリなんでね本当に 回数とか時間とかねあの課金すれば増えるのかな その辺ちょっとやってみないと僕も詳しくわかんないんですけれども あのバージョンが変わるんでね生徒とか変わったりとかシステム裏で動いてシステム 自体が違ったりとかすると思うのでその辺だいぶ違うのかなと変わるのかなと思います それからそうですね緊張しないでねしゃべれるってところはすごくいいですよね あのやっぱり先生とかだとどうしても相手の顔なんか 超えてないのかなそれがねあの子なんていうんだろう 気になっちゃうっていう人にとってはちょっとこう 辛かったりしますよね 逆にそれがいい刺激になるという人もいるんでまぁちょっとこうこの辺はもう人によるんで しょうけれども壁打ちみたいな感じでね 好きな時間に好きなタイミングで好きな言葉をねしゃべれるってところはいいかなと思います まあということであの 今回はですねこのぐらいに時間が来てしまいましたねこのぐらいにさせていただきますということで また次回お会いしましょうバイバイ