# 重富酒店の　公式サイトはこちらです(笑) お仕事お疲れさまでした。ビールはコミュニケーションツールです。その味、言いたって苦けれど、嗅覚を開くために妙なり。 ビールスタンドしげとみ、ビールすぎてビールでん同士のしげとみ豊です。ガンビールのプルトップ7を飲み口ではなく、つり口と呼ぼうプロジェクトリーダーです。 今週末になりますね。DJのびーさんとのしげとみと乾杯。音楽とビールの週末。もうちょっとお席があるようですので、この概要欄に詳細貼っておきますので、ぜひ興味のある方はご覧ください。 またシルバーウィークですね。18、19、20、21、22、23としげとみ広島県ブランドショップTAUの1階でビールを注いでおります。 詳細はTAUさんの方に公式にご案内が出ておりますので、こちらも概要欄に貼っておきますので、ぜひこちらにもお越しいただければと思います。 さて、最近本当に韓国とか海外のお客様が多くて、体感的には半分以上多い時は7割8割が海外の方ではないかなと。 本来仕事終わりの一杯を継ぎたくてこのお店を出したのですけれども、ちょっとその辺が時代とともに変わってきちゃったかなと思うので、この辺りもちょっと修正していかないといけないのかなと。 仕事終わりの一杯から世界を救う一杯までは無理ですけどもね。 最近と言いますか、ここ数ヶ月、このボイシーの内容をノートに文字にして記事にしています。 今ちょうど2025年の5月の放送会文の中から記事にした方がいいよというのを、チャットGPT君と一緒に選んで、これを毎日一つずつ文字化していくんですけど。 先日ちょっとこの過去の記事を見返している時に、タイトルの上にですね、あれ何これと思ったのがあったんですよ。 あなただけに表示されていますという記事とともに、この記事は英語と韓国語でも読めます。AIによる自動翻訳で海外の読者にも届いています。 9月9日にアップした、一杯のビールが産む共感は経済まで動かしていくという。 9月9日ということは、今日書いた記事ですよね。今日の8時59分にアップしたんですけど、今ボイシーを録音しているのが10時16分ですので、 この間に英語と韓国語に翻訳されたみたいです。ノートさんすごいな。おそらくアップする時間帯にもよるんだと思いますけど、 調べてみるとこのノート記事はですね、現在英語と韓国語に希望すれば自動的に翻訳しますよというサービスがあります。 希望すればなんですけど、希望しませんという場合には翻訳されないんですけど、どの記事が翻訳されているのかなというのは私には分かるんですけど、 今日公開した、一杯のビールが産む共感は経済まで動かしていく、 タイトルが最後まで読めないのであれなんですけど、英語と韓国語、また昨日アップした150年目の札幌ビールが次の一杯に託す ものも英語と韓国語、ずっと過去の英語と韓国語になっているんですけど、 9月2日にアップしたビールが継ぐ小道が盲採結果のように日本中英に関しては英語にも韓国語にも翻訳になっていなかったりですね、 あと日本列島改造論の隣に日本ビール改造論、これも英語にも韓国語にも訳されていないです。 調べると訳すのには時間がかかるので随時お待ちくださいというふうに書いてありますけれども、 もしかすると訳さない方がいいかな、日本列島改造論だったら田中角栄さんですから、これは訳さない方がいいかなとAI君が判断したのかもしれないですし、 そのあたりの深いところはわからないのですけれども、でもビールに一番似合う天井は青空だという、これは多分どの国の方に読んでもらってもわかるんじゃないかという、 これも翻訳されていないので何をもって翻訳しているのか、翻訳していないのか、またちょっと時間がかかっているのがわかりませんけれども、 ぜひ皆様、英語や韓国語の勉強をしたい場合はしげとみのノートの英語バージョンもしくは韓国語バージョンを読んでいただいて、 しげとみさんニュアンスが違っているよとか、これは英語の方がニュアンス届きやすいよねみたいな、そんなことがあればぜひぜひ教えていただければと思います。 せっかくなので今妻が韓国語の勉強をしていますので妻に読んでもらって、これ意味わかるっていうのを伝えてみようかなと思います。 この記事、あるいは昔で言うとブログですよね。しげとみもこのパソコン通信時代にはブログは書いていますけど、 それからインターネットになった1998年、9年くらいからはブログを書いていたんですよ。 その当時プロバイダーさんだとか、まだ大手さんがやっているブログサービスは出ていなかったので、 広島で創業されたというかスタートアップ企業だったと思いますけれども、インターネット会社の方がやっていらっしゃるサービスの中のブログ機能を使っていたんですよ。 それで数年後にその会社がなくなると。なくなるということはアーカイブと言いますか、そのデータもなくなりますよと。 まだその頃はクラウドなんてない時代ですし、ハードディスクにバックアップを取るぐらいの時代でしたので、毎日書いていたんですよ。 大したことは書いてないんですけど、その爆大な記事が消えるの困るなと思ってどうしようかなと思って、知り合いの業者の方にちょっと今だったらAI君に聞いたりだとか、 クローズドコードさんとかに頼めば全部やってくださるんだと思いますけど、その当時はわからなかったので、業者の方に文字だけはそのデータ取れますと。 写真についてはちょっと取れませんみたいなことがあって、しげとみが作りましたオリジナルの酒.jpという、しげとみ酒店のオリジナルのサイト、これもそろそろ更新しないといけないなと思っておりますけれども、 その中にですね、うまいビールで広島の経済を復活させると口頭する酒屋の社長のつれづれ日記っていうところに載っけてもらったんですけど、これももう当分書いてないんですけど、ほぼボイシーとかに移行してるんですけど、 この月々アーカイブを見ると一番最初のアーカイブは2008年11月になっておりますね。 今日の晩御飯とか載せてたんですね。いろいろと載せていましたけど、当時は過去のアーカイブが消えるのはとても辛いな、寂しいな、悲しいなと思っていましたけれども、今更検索しても出てきませんし自分でも見ないので、 過去は過去、そして現在は現在。人生もビールもライブです。なんてエラそうに言っているので、もちろん過去は過去なんですけど、やっぱり今をもうちょっと充実させていかないといけないなというふうに思っておりますが、 でもこのノートの記事を書くために過去のボイシーのタイトルを見るだけで、これもうちょっと伝えたいなとか、これもうちょっと今の時期だと考え方が変わったなみたいなこともあるので、この振り返りというのを見る、このボイシーからのノートへの作業は私にとってはとてもいい時間だなと思っていますし、 またボイシーさんにもAI文字起こしはあるのですけれども、やはりノートさんの方が検索機能的に引っかかる、引っかかるというか検索しやすかったり、またこれが英語、韓国語にまでなると、このビールドというのを英語、韓国語でどれだけ伝わるのかなと思いながら、今日もボイシーで喋りながら、 そしてノートの記事にしながら、自分なりに考えていこうと思います。今日はここまでです。ぜひチャンネル登録、SNSのシェア、コメント、いいねもお待ちしています。 手入れの生きているビールは笑顔を満たします。今日は誰とどこで乾杯をしますか。ビールスタンドしげとみ、ビールすぎて、ビール伝導師のしげとみよたかでした。 今回の13日のDJ NOBIさんとのイベントには、TAKAさん連れて行きます。