今回は、複言語複文化における複数の意味について、もう少し踏み込んでお話ししましょう。
私たちは一般に、国家ー人種ー言語といったものを一つづきのものとして考えがちですが、実際は決してそうではなく、きわめて多様な状況の中で言語が使用されていることを認識する必要があります。
たとえば、日本語も決して一つではありません。さまざまな地域語とその混交によって、私たちは、自分のことばをつくっているのです。
しかも、この個人の中に内在することばは、言語の社会的なシステムだけで動いているのではなく、むしろ個人的な側面、つまり場面、状況、文脈といった個別的な要素に支えられて、コミュニケーションが行われていることに注目する必要があります。すなわち、活動体としてのことばの意味を考えるということです。