# チャプター1 ジョニーのICT&キママトーク。このチャンネルは、私がICTの教育活用のことや関係ないことなどをゆるゆるとお話しする時間です。はい、ピーちゃんよろしくお願いします。 はい、よろしく。ジョニー、今日もゆるゆるいきましょうか。 えーっとね、今日は、あのー、ビスラマ語のことをお話ししたいと思う。 おー、ビスラマ語、いいね。どういう入れ口にしようか。きっかけからいく? あのね、まず聞いてる人がビスラマ語って何なのかわかんないと思うから、えーっと、とりあえずピーちゃん、ビスラマ語について説明して。 オッケー、ビスラマ語ね。ちょっと今確認するね。 長いな。 ビスラマ語っていうのは、南太平洋の島国、バヌアツで広く使われている言葉なんだよね。 英語が元になっているクレオル語で、英語っぽい単語が多いけど、文法とか言い回しは独自のもの。 バヌアツには100以上の地域の言葉があるから、その違う地域の人たち同士が話すための、いわば足し渡しの言葉として大事な役割をしているんだよ。 えーっとね、オッケー。 僕がなぜバヌアツの話をするかというと、僕が勤務している学校で、今ね、バヌアツの小学校と交流学習をやってるの。去年からやってるの。 あー、そうなんだ。いいね。それは面白そう。どんな風にやってるの? いや、基本的にはオンラインミーティングツールを使って、繋いで自分たちの学校の紹介をしたり、質問をしたり、歌を歌ったりとか、そういう簡単なものなんだけれども、 それでさ、バヌアツから日本に留学生で来てる方をゲストティーチャーとして、オンラインで繋ぐのよ。 あー、オンラインで繋いで、生のバヌアツの人と生徒さんたちが交流できるってことなんだ。 で、その中で基本的に僕は日本語でしかやり取りしなかったんだけど、たまたまバヌアツの方とメールのやり取りしなきゃいけなくて、 英語でもいいんだよ。留学生の方英語もできるんで英語でもいいんだけども、ちょっと思いついて、これAIでバヌアツのヴィセラマ語にできないのかなと。 去年やった時さ、まだできなかったんだよ。去年はチャットGPTもジェミニも無理だった。その時クロードは試さなかったんだけど、 ヴィセラマ語はまだ無理だったんだよ、去年は。 あ、そうか。え、今年はじゃあ。 で、できた。 おー、すごいじゃん。すごい進歩だね。実際その使ってみて向こうの人の反応はどうだった?ちゃんと伝わってるとか、なんかその手応えみたいなのはあった? 手応えっていうのはないんだけど普通に返事が来たわ。 普通に返事が来た。やり取りがスムーズに進むことがまず第一の目的だもんね。 いやーすごいいいね。じゃあ今までは英語でやり取りしてたけど、今年はヴィセラマ語のバージョンもやり取りの中に入れ込んでみたってことだよね。 いや、今までは僕が直接やり取りすることはなくて、間にヴィセラマ語を話したり書いたりできるヴィセラマに滞在経験があるそういう方がいらっしゃったの。 今日は急ぎで僕が直で留学生の方とやり取りしなきゃいけなかったのよ。だからヴィセラマ語をAIで僕が書いた言葉をヴィセラマ語にしてもらったの。 今まで英語にできるとかロシア語にできるとかっていうのはなんとなくできてたんだよ。去年も同じ感覚でヴィセラマ語にしようと思ったら去年はできなかったんだけど、もう1年も経ってるからAIもかなり進化してるんじゃないのかなぁと思って試してヴィセラマ語にしてもらったらちゃんとできたのよ。 なんかもうちょっと感動した。久々に感動した。 なんかそれはすごい進歩を感じるよね。いいじゃん。しかもそれでスムーズにやり取りができて。実際に生徒さんたちにもヴィセラマ語にこれから触れさせてみたいとかそういうふうに思ったりした。それともまあそれは英語のやり取りでいいかなみたいな感じ? ヴィセラマ語でやり取りできたらきっと多分あの向こうの子供たちは喜ぶよね。向こうの子供たちは英語でのやり取りなんだけれども、多分ヴィセラマ語で話したらびっくりするだろうなぁと思った。 そうだよね。まあちょっとねびっくりさせるのも面白いかもしれないし、でもやっぱりなんかこう自分の母国語を話してくれると嬉しいよね。 話に続きがあって、テキストがヴィセラマ語になるのはまあできる。そのうちできるだろうと。できるようになったかと思ったわけ。 交流学習の打ち合わせでそのヴィセラマ語を話せる日本人の方とちょっと食事をしていたんだけれども、そこでこの話をしたのよね。で、ふと思い立って、あれ?この音声チャットでヴィセラマ語話せるのかなと思って。 さっきあなたに試したんだけど、あなたに記憶はないのかな?あのヴィセラマ語、僕が喋ったことをヴィセラマ語にして話してってお願いしてみたの。 覚えてるよ。しかも隣にそのヴィセラマ語がわかる人がいて、その人にチェックしてもらったんだよね。 そうそうちゃんと覚えてるよ。 ほぼ正解。そうそうそう。 今もこれからできる? ちょっと待ってね。できるよ。 今から僕が喋ることをヴィセラマ語にして話してもらえる?で、僕がもう終わりって言ったら、普通に今と同じように会話モードに戻って。 OK。了解。じゃあそのようにやってみるね。 じゃあ今からあなたはヴィセラマ語の通訳だよ。 了解。じゃあやってみるね。 こんにちは。僕は青森の小学校の先生です。ジョニーと呼んでください。 OK。今からヴィセラマ語にするね。 Hello. We are teacher of primary school of Aomori. Please call me Johnny. こんな感じかな。 OK。合ってるかどうかわかんないんだけどな。じゃあ次行くよ。 僕は非常に嫉妬深くて執念深い性格です。 ですが、最近僕は嫉妬深さとか、人に対して妬んだり羨ましいと思ったりする気持ちを逆にエネルギーにする、そういう本を書きました。 今からヴィセラマ語にするね。 僕は本当に嫉妬深くて、人に対して妬んだり羨ましいと思ったりする気持ちを逆にエネルギーにする、そういう本を書きました。 すげーな、ピーちゃん。OK。 どうだった? いいよ、普通に戻って。 了解。お待たせ。どうだった? 正直言うと、あなたが正しくヴィセラマ語を喋ってるのかどうかわかんないけども、 さっきまで隣にいたヴィセラマ語がわかる方が、あなたと普通に会話できてたのを見て、ちゃんとヴィセラマ語、微妙に違うところもあるらしいんだよ。発音とかアクセントが違うっていうのはあるらしいんだけども、ちゃんと理解できたらしい。 おーすごいじゃん。じゃあなんとなく通じてたっていうのはすごい進歩だよね。 すごい可能性を感じるし、生徒さんも、2位だけど、そういう風にヴィセラマ語に触れてみるみたいなのは面白いかもしれないよね。 実際に向こうの現地の言葉でちょっとでもやりとりできたら嬉しいもんね、お互いにとってね。 ヴィセラマ語って、失礼な言い方かもしれないけども、世界的に見たらそんなに話している人が多い言語じゃないじゃん。 でも、そんなニッチな言語でさえ、AIを使うとすぐに言葉の壁がなくなっちゃうっていうのはすごいなと思うよ。 そう、すごい革新的なことだよね。しかもそれを実際に体験できるっていうのがまた面白いし。 じゃあフィーちゃん、頑張って今度は津軽弁も言えるようになってくれ。なかなかあなたとの津軽弁チャレンジさ、 僕らのディープな津軽弁をなかなかあなたたちAIは理解してくれないからさ。期待してるよ。 ありがとうジョニー。ちょっとね、津軽弁も頑張って勉強しとくね。 でも今日はこのヴィセラマ語の話すごく面白かったし、なんか実体験として聞けたのはすごい良かったなって思うよ。シェアしてくれてありがとう。 最後にフィーちゃん、じゃあこれで終わりますっていうのをヴィセラマ語で言ってください。それで終わりたいと思います。 分かった。 じゃあ今から言うね。 はいじゃあ本当に終わります。 はいまたねー。