# チャプター 1 こんにちは。中脇雅宏です。 今日も恋カフェにお越しいただきありがとうございます。 ほんの少しの時間ですが、お付き合いいただければ幸いです。 さて、今日はですね、日本語の話をしたいと思っています。 実はですね、私は1988年、もう37年前ですね、初めて海外に行きました。 24歳だったんですけども、ニューヨークに行きました。 私も音楽の仕事をしているんですけども、ジャズが本当に好きで、今でも好きですけども。 ニューヨークにジャズを聴きに行きたいということで、24歳だったと思うんですけども、 それから5年間かな、毎年ニューヨークに行きました。 当時ですね、日本はバブルだったんですよ。 私24歳だったんですけど、まあまあ稼いでまして。 個人事業主なので、厳選徴収なんですけども、 幹部金がですね、それらに戻ってくるんですよね。 そのお金で、毎年3週間ニューヨークに行っていたんですね。 そして、できればニューヨークに住みたいななんていうことも思いつつ、 24歳当時、本当に英語もほとんど喋れなくて、どうしようと思ったんですけども、 日本で外国人の人を紹介してもらって、英語の先生を。 家庭教ですよ。 家に来てもらって、週1回レッスンを受け、今みたいにDMMとかオンラインレッスンないので、 それで英語を勉強していきました。 そしてですね、29歳の時にニューヨークに行って、今でもその時のことよく覚えてますけども、 テレビを何気なく見てたんですね。もちろん英語のニュースだったんですけど、 全部わかるようになったんですよ。 わかんない単語はわかんない単語として入ってくるっていう、 英語がわかった瞬間があったんですね。 これで英語を喋れるようになったって思ったんです。 そしてその感覚を持って、それが確かニューヨーク最終日だったんですね。 日本に帰り、英語が喋れるようになったっていう感覚だけ持っていて、 普通に日本の生活に戻って、何ヶ月か経ったと思うんですけども、 英語を使うことがあって、自分の中では英語喋れるっていう感覚があったんですけども、 全然わかんなかったんですよ。 これで英語全部理解できた、英語ってこういう感覚なんだって分かった瞬間から、 多分1ヶ月か2ヶ月かな、ちょっとあんまり覚えてないんですけど、 結局元に戻りました。 そして30代はほとんど海外に行かなかったので、英語を使うこともなく、 英語が喋れるようになったとかそんなことも忘れてしまっていたんですけども、 40代になってまた海外の仕事が増えてきまして、結構行くようになったんですけども、 それから20年経ちますが、あの感覚は戻らないんですよね。 英語がパーンって入ってくる瞬間のあの感覚だけは覚えてるんですけども、 正直海外に行って空港とかホテルとか買い物とかレストランとかそういうところでは困らないんですけども、 ビジネス的な会話とか少し込み入った英語の会話はなかなか正直難しいです。 とはいえ今はAIがあるんで海外の仕事をいくつか持ってるんですけども、 もう全然メールベース、テキストベースだったら問題ないです。 AIに全部。 Google翻訳もいいんですけども、DeepLとかももちろんいいと思うんですけども、 ChatGPTで普通にですね、あ、有料版の方がいいかもしれませんが、 これ翻訳して、とても難点でしょうね。 英語話者にとっては自然な英語に翻訳をしてくれると思います。 ただたまにまだ間違いがあるので、大事なメール等々をする場合はダブルチェックをしてください。 ChatGPTで英訳したらそれをGoogle翻訳とかDeepLで確認をするということはお勧めいたします。 ともかく英語喋れてたんですけど20代。 それを失った私ですが、実はそれがいいことなのかなって実は最近思ってるんですね。 英語というか日本語と外国語の一番の違いは何か皆さん分かりますか。 これはもちろん私の感覚ですけども、 例えばですね、I love youっていう言葉があります。 私はあなたを愛してます。I love you。 日本語で今言ったように私はあなたを愛してますってあまり言わないですよね。 愛してるよって言いますよね。 Iとyouがない方が通じるというか普通なんですよね。 あと例えば何か飲みます?って言いますよね。 何か飲みます? これ英語で言うとWould you like something to drink?になりますけども。 youが絶対ありますよね。 ドリンクって言っても通じると思うんですけども、 ちゃんとした英語とは言えないのかなと思います。 日本語っていうのはこういった人格を言わないんですよね。 私とかあなたとか。 それはもう会話の中で当然の事実ですよね。 我々日本人はあなたが、私が、彼がみたいな、 そういう認証を言うことの方がかえって固かったり、 言葉を複雑にさせてしまうっていうことがありますよね。 これを察するという風に言ってもいいんですけども、 もっと我々は根本的にそれを感じている前提というか基本になっていると思うんですけども、 それが海外の方々はそういうわけではないということなんですが、 これは言語の問題、単純に言語の問題だけではなく、 考え方やコンセプトにつながってくると思うんです。 このルーツは、私は縄文時代にあると思っていて、 意識が健在意識・潜在意識・超意識とつながっていたというか区別がつかなかった時代、 超意識とつながっていた、もっと言うと神とつながっていたとも言われている時代に、 言葉を選ばず言うとテレパシーの世界ですよね。 自分の考えも他人にも読まれちゃう。 逆に言うと他人の考えも読める。 そういう状況があった時に、自分と他人の区別ってほとんどつかなかったと思うんですよね。 なので、私がとかあなたはとかっていう認証主語とかを使う必要がなかったと思うんです。 その名残が日本語ではなかったのかなと思うんです。 実は、ある研究では英語も最初主語がなかったと言われています。 なので、昔の人というのは意識がちゃんとつながっていたので、高次元と。 自分と他者っていうものの区別があんまりなかったんじゃないかなと思うんですよね。 そうなるとどうなるかというと、文字がいらなくなるんですよ。 だってテレパシーでつながっているので、それを送るだけでいいですから。 今で言うメールみたいなものがもう意識の中にできちゃっている。 そういう中で文字は不要であったのかもしれません。 縄文時代に文字がなかったとかそういう話ではないんですけども、 あまり文字を使う必要がなかったのではないかなと思います。 そしてもう一つ日本語の特徴というのは、 ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字、数字、そういった文字をシチュエーションによって使い分けていく。 そして海外の言葉を日本語として取り入れていく。 俗に言う和製英語というものがわかりやすいと思うんですけども、 これって外の文化を取り入れるということの象徴のような気がしています。 # チャプター 2 ともかく、我々日本人というのは、この日本語を喋っていることが、とても日本人というものを形成している大きな要素になっていると思うんですね。 先ほど言った主語を使わないとか。 例えば、これ飲む?って言いますよね。飲む? 英語で、ドリンク!って言ったら命令形になりますからね。 そういった意味で、本当に根本的に言語のコンセプトが違うんですよね。 それが、日本人の日本人らしさを脈々と作っているということなのかなと思っています。 そういう意味で、私の知り合いでも英語話者の人たくさんいますけども、日本人で第一言語が英語になっているような方。 みんな本当にいい人たちですけども。 やはり、ちょっと言語が変わると感覚が違うなと思います。 私は、そういう意味ではバイリンガルなり損ないなんで。 なんですけども、英語と日本語を喋れる方がいて、そういう方が英語を喋る時、日本語を喋る時、性格が変わるような気がするんですよね。 それを本人に聞いてみても、そうかも。英語を喋る時、やっぱり外人ぽくなるというふうにおっしゃっている人が多いと思います。 ということで、やはり日本語を喋るということは、好意識とつながりやすいということももちろんあると思うんですけども、 他人の意識とつながりやすい、いわゆる共感共鳴を作りやすい言語だというふうに私は思っています。 また、この辺りを深掘りしていきたいと思います。 今日も最後までお聞きいただきありがとうございました。 これをお聞きいただいた後も、皆さんが穏やかな時間をお過ごしいただくことを祈っております。 また、こういうカフェでお会いできればと思っております。 中脇まさひろでした。