# イントロ 本川の皆様、こんにちは。翻訳家のエンガーブルース略して本川、パーソナリティでノンフィクション翻訳家のひじかたなみです。 このチャンネルでは、60冊のノンフィクションを翻訳してきた私が、翻訳から学んだこと、心に残った本、気になった海外のニュースなどをお伝えしていきます。 サブテーマとして、人生における大小様々な失敗に立ち向かう筋肉、失敗期を期待ようということを掲げておりまして、皆様からの失敗エピソードも募集しています。 # お手頃にチケットが手に入る「Seat Geek」を初めて使ってみました。問題なし！　レートフィールドは500番台の席でも山本選手の力投がよく見えました！ 前回の配信で、行きも帰りも様々な交通トラブルに見舞われながらも、 なんとか6月13日と14日のホワイトソックスVSロジアスの試合を観戦できたという話をしたんですけどね。 しかも6月13日は山本投手の歴史的な行動を見ることができて、本当に行ってよかったなと思ったんですけど、 これからはリスナーの皆さんの中にね、シカゴのレイトフィールドでホワイトソックスの応援に行こうかなと思われている方もいらっしゃるかと思うので、 チケット購入ガイドみたいなものをレイヤー騎馬でやってみようと思うんですけど、 レイトフィールドでは村上選手がソーシャリストに入ってて出場していないのにも関わらず、 村上選手のユニフォームを着ているアメリカ人の方がたくさん、地元ファンの方がたくさんいてね、 本当にありがとうって頭を下げてね、私も回りたような気分になったんですけれども。 まず6月13日に私が感染したのは、542とかいう500番台の席だったんですね。 フィールドに一番近いところが100番台、次のフロアが300番台、一番上の天井下地域みたいなところが500番台ということで、 だんだん数が上がると階層が上がっていってフィールドから高くなるんだけど、 初日の540番台っていうところのグループの前から3列目に座ったんですよ。 そこは70ドルくらいで買ったチケットだったんだけれども、結果から言うとそこで12分に楽しめました。 500番台の中でも後ろの方に行っちゃうと本当にすごく遠くなってしまうと思うんだけれども、 結構前の席との段差が大きくついているんで、下をすごく見下ろしやすくて山本投手の投げている姿が本当によく見えました。 だから全然500番台でも皆さん大丈夫ですよ。 前回の配信でも言ったんですけど、大体野球かバスケとかのチケットを取るときってチケットマスターっていうサイトとかアプリで取るんですけどね、 これはスポーツだけじゃなくてお芝居とかでもチケットマスターっていうので取れるんですが、 ここはやっぱり公式なのかお値段が高いんですよね。 どうしても私も慣れていたから最初はそのチケットマスターを使っていたんですけど、 今回初めて使ったSeatGeekというアプリが使い勝手がよかったし、とても安かったしね。 あとどんどん試合時間が迫ってくるとどんどん安くなっていくんですよ、価格が。 やっぱり大リーグってものすごい席数があるから完全に売り切れるってことは大体ないんですよね。 だから大体当日まで待っててもチケットは買えるっていうのを今回そのホワイトソックスVSロシアスのカードでとりあえず今回は確認できたんで、 当日でも前の日でも諦めずにぜひSeatGeekのアプリなどをダウンロードして調べてみてください。 チケットマスターより断然安いし直前になると残っている席数も多かったような気がします。 同じ500番台でもね、本当私は3列目だったけど1列目ほんの2列前のだけでも70ドルが120ドルぐらいに跳ね上がったりっていうね、 本当にもう売り手それぞれの根付けだから全然値段が違うんですよね。 だから懐事情に合わせて選べるのもね、とてもいいなと思いました。 その翌日の6月14日は元々チケットマスターって公式サイトでね、100番台の146番だったかな、 そういうサンルイシュのちょっと後ろぐらいだったんですけど、 本当にフィールドがすぐ目の前にある素晴らしい前から8列目ぐらいのね、 自分も知らずにこんな良い席買っちゃったのかって感じだったんですけど、 レートフィールドだからなのかすごくフィールドが近い。 やっぱり500番台と100番台はお値段の差だけあるんだなっていうほど、 100番台は100番台で価値のある席だなと思いました。 でもね、あの時点でスイートギークを知ってて、チケットマスターで購入した時点でスイートギークの方でも値段をチェックしてたら、 もっと同じような席が安い値段で買えたかなと後から後悔しました。 やっぱり知らないとね、いろいろ損するものだなって、それは仕方がないんですけどね。 でね、先ほど言った通り6月13日っていうのは山本投手がものすごいピッチングをしてたんですよ。 本当ね、私全然野球は素人だけれども、山本投手のフォームはダイナミックで綺麗だったし、 あと本当に彼の手を離れた瞬間ボールが見えなくて、気がつくとドスンとキャッチャーミットに収まってる感じ。 自分が老眼なせいかなとも思ったんですけど、別に老眼は遠くは見えるからね。 それで、他の相手のピッチャーのボールはやっぱり手を離れた時にはちゃんと見えるんですよ。 だけど山本投手のボールだけ見えないの。 本当にね、あの日はすごい超キレキレの素晴らしいピッチングだったんだけど、 もう本当に8回まで完全なゼロゲームだったんで、周りのホワイトソックスファンの人たちがブーブー文句言うわけね。 特にね、私の隣に座ってた大柄の男の人がね、最初はなんか私が前を通らせてもらう時に、 どうぞどうぞみたいな感じで、目の前にドリンクをこうホルダーがあるんだけど、 俺自分のドリンクは自分で手に持ってるから使っていいよみたいな結構感じよかったんだけど、 やっぱ最初ね、6月13日に大谷さんが初回先頭出しホームランを打ったんですよ。 そんで私がまずわーって拍手してたら、こいつドジャースファンかって思われたみたいで、 そっから対応が塩だったんですけど、帰る時とかなんかこうすごい塩対応でね、大人気ねえなと思ったんですけど。 彼は口が悪くてね、こう味方投手が例えばエイラーしたりとか、あとこうピッチャーが打たれちゃったりすると、 必ずこうASSHOLEってすごい大きい声でね、こう怒鳴るんですよ。 周りのアメリカ人とか子連れの人がね、こう振り返ってなんか嫌な顔をするぐらい大きい声で言うのね。 あとちょっとこう味方がヘマして失点、ドジャースが得点したりすると、もう帰ろうぜとかこういちいち言うのね。 あともっと周りの大人しいアメリカ人とかは、こう打たれる度にTERRIBLEって言うわけですよ。 最悪っていうニュアンスはTERRIBLEでいいんだなと思って。 ただね、翌日の6月14日の日曜日は、途中まではこう競ってたんですけどね、 6回だったか7回だったかにホワイトソックスが1球、ホームランが3本出て、いきなりこう6対1とかこう大逆転したら、 もうものすごいね、こう盛り上がってて、ホームラン打つ度に後ろの席の男の人が、 イヤーベイビーってこう叫ぶんですよね。 まあ喜びの表現方法っていうのはね、人それぞれの言葉が出てくるものなんだろうなと思うんだけど、 彼があんまりにもこうイヤーベイビーって叫ぶんでね、 なんか私も次から大谷さんが打ったらこう言おうかなとか思いながら聞いてました。 こういう英語ってね、やっぱり現場に行ってみないとなかなか聞けないものだから、面白いですよね。 本当にね、6月13日と曜日の試合は、大谷選手のホームラン、先頭出しのホームランでも本当にすごく気持ちが盛り上がったし、 何より山本投手の投球ですよね。本当にこれだけの大慣習を背負って敵地で、しかも日本から異国に来てるわけですよね。 なんかどういうメンタルでここまで歩んできたんだろうって思いますよね。 去年最後にワールドシリーズで活躍して評価を不動なものにするまでの苦労とか、 毎回どんな気持ちでマウンドに上がってるのかなってついつい見てると思いましたし。 あとね、大谷翔平選手がドジャースチャンスの場面でバッターボックスに入ったりするじゃないですか。 するとね、ホワイトソークスファンがブーっていうブーイングじゃなくて、わーみたいな声を、 本当にね、子供かよっていうようなわーっていうのをみんなで大合唱するのね。 フリーマンとかベッツとか他の打者のときはしないで、大谷さんのときだけあーって言うんですよ。 だからそれだけ大谷さんがリスペクトされてる偉大な打者なんだなと思って、 やっぱり日本人、特に自分がなかなか辛い取材の日々を送ってる中では、 異国でプロフェッショナルなパフォーマンスを見せる二人の姿に結構胸安になって、号泣しそうになりました。 翌日の6月14日は打って変わって、大谷さんは全然打てなくて、 まず敬遠とかされたり、フォアボールを選んだりして失礼はしたんだけれども、ヒットは打てなくて、 すごくね、走者が三塁にいたりとかチャンスの場面もあったんだけれども、 そういうところでも打てなくて、ホワイトソークスファンは大歓声を送ったりするんだけれども、 なんか本当そういうのを見ながら、いい日もあれば悪い日もあるんだなみたいなことを改めて思って、 野球には人生が詰まっているといったのが村上春樹だったか誰か忘れましたけど、 本当に若い野球ファンというかファンでもない、ただたまたま暇だったから、 2日連続で野球を見に来ただけだけれども、なんかしみじみ野球っていいもんだなと思いました。 やっぱりMLBの試合は昔、カリフォルニア州に住んでいたときは、 ウォークランドアスレチックスやサンフランシスコジャイアントの試合を見に行きましたし、 ワシントンDCに住んでいたときは、ナショナルズの試合を見て、 ダルビッシュが投げる姿とかも見てたりしてたんですけど、 毎回思うんですけど、本当はアメリカの野球場って特別な場所なのね。 だから野球ファンではない方でも、ぜひアメリカに行かれたら、 MLBの試合、バスケとかと比べるとかなりお手頃なんでね、行ってみることをお勧めします。 それでは、今日の配信はここまでです。 いつも皆さんからのコメントにとっても励まされています。 いつもコメントを寄せてくださる皆さん、本当にいつもありがとうございます。