# 本に書かれたお題？「less is more」に沿うように、講演の様子も踏まえて話してみました。※ほんの一部の断片的な紹介です！書籍中のフレーズ一覧はURL下部をご参照ください↓authentic / I am here / less is more … こんにちは。耳から美味しいフードウェンネスです。 いわゆるグルメとはちょっと違った、食と健康を話しはちょっとした間道した動画をご紹介します。 と言っておきながら、今回は番外編放送会で、 最近読んだ本の話っていうトークテーマがあったので、そこに乗っからせていただいて、 Voicyパーソナリティとしてもおなじみの同時通訳者、 まあ、肩書きはいろいろあるんですけども、 田中恵子さんの「言葉にすれば願いはかなう」っていう本の話をチラッとさせていただければと思います。 っていうのも、食の本も含めて本の話はいろいろあるんですが、 ただこの「言葉にすれば願いはかなう」の本は、ちょうど5月に発売したばっかりの本でして、 そして東京と大阪で出版記念講演会っていうのがあったんですよ。 その大阪会場が自分の超地元でして、 この講演会行きたいなと思っていたんですけども、 ちょっとスケジュールが合わなくてですね、 それだったら東京でも講演会やってるから行ってみようかと思って、 この放送の2週間くらい前なんですけども、東京の講演会に参加してきました。 その意味でもタイムリーで忘れないうちにと思ったのと、 あとは行き当たりばっちりと言いますか、 この東京講演会の会場の雰囲気がすごく良かったんですよ。 会場が重要文化財にも指定されている建物らしくて、 その物理的な側面もさることながら、 この会場の池袋なんですけども、すぐ近くに、 今回の出版社の「夫人の友舎さんの本社」があるらしくて、 というよりも会場に行くときに見かけて、 あ、だからこの会場なんだと思ったんですけども、 その意味でも出版社の方がアレンジしてくださったイベントなんだな、 っていうのが伺えますよね。 そして当日のイベントでは、 夫人の友舎のこの本の編集者の方が司会をされていらっしゃったんですけども、 その方の発する言葉というか話し方というか、 ちなみにこの本のいきさつとしては、 その編集者の方が田中恵子さんの講演会なんですかね、 お話を聞く会に参加されたときに、 そこで出たI am hereという言葉に関するエピソードに感銘を受けられて、 そこから田中恵子さんに本を出版されますかという打診をされたそうで、 田中恵子さんとしては前回の本を出したときに、 もう本書くのは大変だから10年ぐらいはしたくないと思っていたそうなんですけども、 そうやって声をかけられて、思わずというかやりましょうというふうに答えて、 そしてじゃあどんな本を書きましょうというふうに考えたときに、 普段田中恵子さん同時通訳者として活躍されていらっしゃいますが、 でも言葉って文化とかバックグラウンドの違いもあって、 言葉を単純に通訳するとは言っても、 その言葉のもうちょっと深いニュアンスをなかなか伝えられないなという思いを常に抱えていらっしゃったそうで、 というよりもそもそも同時通訳って瞬間的に訳さなくちゃいけないじゃないですか、 そこに込められたもうちょっと深いニュアンスまではなかなか伝えられなくて、 でもそういった言葉の中には先ほどの編集者の方が感銘を受けられたような、 ちょっと新たな視点を与えてくれるとか、その言葉に込められた思いとかエピソードとかがあったりして、 それを本の形にできないかということで出版の話が進んでいったんだそうです。 っていうのを当日の講演で聞いたんですが、こんな感じであってましたかね。 なのでこの本は、もう田中恵子さんの初のエッセイ本っていうふうに言ってるんですけれども、 実際に田中恵子さんが通訳の現場とかも含めて、 お会いした方々のエピソードと一緒に、この英語のフレーズを紹介しているっていう、 本屋さんで英語コーナーかエッセイ本コーナーかどっちに置かれるのかみたいな話もありましたが、 その両者を掛け合わせたような形で、田中恵子さんの実体験ベースで綴られている本になっています。 ちょっと話の前置きは長くなりましたが、当日その編集者の方の、この本の出版に対する思いっていうのがなんかこう伝わってきたといいますか、 この本でも出てくる言葉を借りると、 オーセンディック。 去年、2024年に、真田博之さんが、将軍っていうドラマでME賞を受賞した時のスピーチ。 1分間のスピーチで、単語も90尺ぐらいだったんですけれども、 にもかかわらず、世界中の人々の心を打つスピーチで大絶賛されて、 そして田中恵子さんの放送でも紹介されていて、それを聞いて自分も本家のスピーチを気に入った記憶があるんですが、 ではどうしてこのシンプルな言葉で構成されたスピーチが多くの人々の心を打ったのか。 それは英語上手い云々とかではなくて、自分の内面からありのままの気持ちを紡ぎ出された言葉っていうか、 そこに真田博之さんの思いが滲み出ていて、そこを田中恵子さんがオーセンディックっていう言葉で表現されているんです。 そしてこのオーセンディックっていう言葉が、まさに当日の司会の編集者さんにも現れてるなっていう感じがして、 この本はいい本なんだろうなと、まだこの時点で1ページも読んでないんですけども、そんな風に思いました。 ここで紹介されているフレーズというかエピソードを紹介しきれないんですが、 例えば冒頭に出てきたI am here、確かにこれ日本語に直訳してもピンとこないところはあるんですが、 これはDialogue in the Darkっていう真っ暗闇で視覚に障害のある方にガイドしてもらいながら、いろんなことを体験するプログラムで、 田中恵子さんも含め複数のパーソナリティさんがボイシーでも体験してきたっていう話をされてきたのを聞いたことがあるので、 ご存知の方も体験されたことがある方もいらっしゃるかもなんですけども、 ちなみにこれを主催する団体の代表理事の志村さんという方が、この本のつなぎ役になられたそうでオビオンも書かれていらっしゃるんですけども、 その志村さんによると世界中どこで開催されても一番よく出てくる言葉が共通して、このI am hereっていう言葉なんだそうです。 確かに暗闇の中での活動だったら、自分はここにいるっていうI am hereっていう言葉が発せられるのは自然な感じはするんですけども、 でもこの言葉って物理的に自分が今ここにいるっていうことを表す以上のニュアンスがあるんじゃないか。 暗闇って本来怖いものであるはずなのに、ダイログインザダークはなぜかほっと安心する気持ちになる。 そこにはただ単にI am here、ただ存在しているだけでいいっていうか、自分をそのまま認めて受け入れることができるその空間、 そこにこのI am hereっていう言葉が通じてるんじゃないかっていう風にこの本の中ではおっしゃっていて、 っていうのもちょっと自分の表現が上手くないかもしれないんですけども、なんとなくニュアンスが伝わっていればいいなと思います。 でもこれは実生活にも繋がるというか、普段仕事とか家庭とかで忙しくて、日本語で言うと我ここにあらず、I am not hereの状態になりがちなのかもしれないですよね。 そんな時にI am hereっていうのは、自分で自分に寄り添ってあげられる言葉になるかもしれないですし、 あとはそれ関連で言うと、この本の出版前の原稿、ゲラを何人かの方に読んでもらった時に、特に印象に残ったフレーズとして声が多かったのが、 I need my spaceっていう言葉だったんだそうです。 自分のスペースが必要。直訳だとちょっと分かりにくいんですが、忙しい中で、実生活とか、あとSNSとかも含めて、人との距離が近すぎて、なんか窮屈というか疲れてしまう。 そんな時に、ちょっと距離をとって心を休めたい時に、I need my spaceっていう表現が英語で使われるそうなんですけれども、 確かにこれに当てはまる言葉って、「ほっといてよ!」ともちょっと違いますし、 だからこそ、なかなかこの言葉を出せなくて、窮屈さを感じているシーンが多いからこそ、この言葉が印象に残ったって答えた方が多かったのかもしれないですし、 でもそれってどちらかというと無意識で、普段気づいてもないかもしれないですよね。 英語を含め海外の言葉って、そんな気づきを与えてくれる側面があるのかもしれないですし、 そんなハッとさせられたいとか、思わずグッとくるようなフレーズがこの本の中では紹介されています。 といったことを紹介しだすと、全然時間の尺が足らなくて、ネタバレになっちゃいますしね。 ただもう一点。この出版記念講演会は、本がセットになっていて、当日会場で本を受け取ったんですけれども、 そこに田中圭子さんがランダムにこの本で紹介されているフレーズをサインと一緒に書いてくださっているんです。 受け取った本によって書いてある言葉は違うんですけれども、僕が受け取った本の中には、 レスイズモアという言葉が書いてありました。直訳すると少ない方がより多い。 直訳すると相反する、矛盾するような感じはするんですが、 確かに日常生活でもあることについてこと細かに詳細に説明するよりも、単的にシンプルに表した方が伝わるみたいなことってあるじゃないですか。 そういったニュアンスで英語でも使われるそうなんですけれども、 そしてこのモアっていうのを豊かさっていう風に捉えると、 例えば毎日美味しいものを食べているとそれに当たり前になってしまうんですが、 普段質素な食生活をしていて、たまに美味しいものを食べるとより一層美味しく食べられるとか、ビールがうまく感じるとか、 この例えは正しいのかわからないんですけれども、実はレスイズモアな側面ってただあるのかもしれないですし、 そしてこれって先ほどのダイアログインザダーク、暗闇で不便なんですが、だからこそ気づきがある、みたいなところにも通ずるような気もしました。 この点個人的にふと頭に浮かんだのが、わさび警報装置の話でして、すいません話がいきなり飛ぶんですけれども、 わさびって鼻にツーンときて眠い時でも一気に目が覚めるような感覚ってあるじゃないですか。 その点、例えば火災放置機とかって、火災が起きたときにビーンっていうけたたましい音が鳴って、 だからこそ寝ているときとかでも、その音で火災が起きたってことを気づくことができるんですが、 でもこれを音じゃなくて、わさびの匂いを発生させたら、その匂いで火災に気づくことができるんじゃないかっていう発想で開発されたのがこのわさび警報装置で、 これ日本で開発されて特許も取られていて、この功績を叩いてというか、2011年には開発グループがイグノーベル賞を受賞してもいます。 っていう話を以前サブチャンネルの方でしたことがあったんですが、詳細はそこに譲るとして、わさびだから日本人らしいとはいえ、実にくだらんなって感じもしますよね。 ところがですね、これには深い理由があって、通常の音を発する火災放置機って、耳が聞こえない人だったら気づけないじゃないですか。 でも、匂いだったら耳の聞こえない人でも火災に気づくことができるかもしれない。 そういった観点で開発された装置でして、そしてもちろん本当に起きれるかどうかっていう実証実験も行われていて、 その結果耳の聞こえる人も聞こえない人も匂いで起きることができたんですが、だからこそ装置の開発につながったんですけれども、 ただここで興味深いのが、その起きるまでの反応時間なんですけれども、わさびの匂いが枕元に到達してから起きるまでの時間が、 耳が聞こえる人で平均45秒に対して、耳が聞こえない人は21秒、なんと半分以下だったんだそうです。 # whole = 行き当たりばっちり？ 途中イグノーベル賞(URL)に脱線してすみませんが...新たな気付きをもらえるauthenticな本です◎ これ何の話?みたいな風になってしまいましたが、要は聴覚障害のある人の方が臭いに敏感だったっていうことで、この理由としては わさび臭って、臭いとは言っても嗅覚を刺激しているわけではなくて、痛み、痛覚を引き起こしているって考えられているそうなんですが、 その意味では唐辛子とかと同じなんですけども、これが聴覚に障害のある人は、本来音声情報を処理するはずの脳の部位がこの痛みを処理するので、 より早く感じたんじゃないかという風に推測されているそうなんですけども、そんな細かいメカニズムはさておき、これもある意味レスイズモアなのかなとふと思ったところがあって、 そしてこれも先ほどのダイアログインサダークと、暗闇だからこそ何か新しい気づきを得ることができるみたいなところとちょっと通じるような気もするじゃないですか。 ちょっと無理やりではあるんですけども、ところでこのイグノーベル賞の受賞コンセプトって単に面白いくだらない研究ではなくて、 First make people laugh, and then make them think. 略すと、laugh first, think laterってことなんですが、日本語で言うと、最初に笑わせて、その後考えさせるっていう研究なんですけども、 このイグノーベル賞の受賞コンセプトもよくよく考えると素晴らしいですよね。 そしてワサビ警報装置がまさにそれに当てはまってるなっていう風に感じたんですけども、すいませんだいぶ話はそれましたが、 レセイズモアって書いてあったので、そこから話が変な方向に着想してしまったんですけども、でもこのレセイズモアって、先ほどの真田博之さんのスピーチもレセイズモアなのかなと思うところがあって、 だからこそワサビの匂いのように、でもすごいわって感じなんですが、シンプルだからこそ多くの人に届いたオーセンティックなスピーチになったのかもしれないなっていうのも感じました。 っていう一連の話を落ちよう、10分で収めようと思ったんですが、ここはレセイズモアにならなかったですね。すいません。 この本の中ではホールっていう言葉も紹介されていて、他のものでもホールフードとかって言いますが、全体とか完全みたいなニュアンスでしょうか。 パーフェクトじゃなくてホールなんですけども、そういえば講演会で田中恵子さんがこの本には載せられなかった英語表現として、コーリングっていうのを紹介されていました。 これだいぶ過去放送で紹介されていたような気がするんですけども、これって転職っていう意味でして、転から呼ばれているみたいなニュアンスが日本語の転職ともちょっと通じるような感じがしますよね。 日本語と英語で全然違う表現もあれば、こういった近い表現に出会えると嬉しいみたいな話もされていらっしゃったんですけども、 その意味は田中恵子さんの同時通訳さんの仕事って転職、コーリングなんじゃないかと思っていたんですけども、 もともとは全然やりたいと思っていなかったらしくて、もともと転職だと思っていた仕事がなくなってしまって、 これもまたこの本の違うエピソードとか一冊目の本とかでも出てくるんですが、それをきっかけに思いかけずというか同時通訳者になられて、今に至っているっていうことなんです。 もちろんその時はどうしてこんな目に合うんだろうっていう思いだったそうなんですが、でもだからこそ次に同時通訳者の仕事につながったって思うと、いわゆるコネクティングだぞっつに近いかもしれないんですが、 でも全体で見るとホールだったのかもしれないですよね。このホールっていう言葉、人は常に100点満点っていう題名でこの本の中では書かれているんですけども、 このホールっていう言葉、違約すると行き当たりばっちりなのかもしれないなって思いました。 人生っていろいろ大変なことはありますが、全体で見るとこの本の言葉を借りると、ライフ・イズ・ア・ピース・オブ・アート、人生は芸術作品なのかもしれないですし、 そんな田中恵子さんの人生の旅、ジャーニーが、このジャーニーって言葉も本で出てくるんですけども、人生もジャーニーですし、そのジャーニーの中で出会った英語フレーズとか実体験がこの本の中で綴られていて、 すごくライトに読める本ではあるんですが、これ実際こうやって言葉に一冊の本にすると結構大変だったんじゃないかなと思うんですよね。 でも自分の思いをありのままに書かれているからこそ、この本もオーセンティックだなぁと思って、面白く読ましていただきました。 わさび以外全然食の話じゃなかったですが、わさびもそもそも関係なかったですが、今回は最近読んだ本ということで、田中恵子さんの「言葉に末は願いがかなう」の本をピックアップさせていただきました。 番外編でしたが、また次回は食の放送させていただきます。ということで、素敵素敵なフードレス最後をお過ごしください。本日もありがとうございました。