# オープニング リタラジオ 松島誠郎です。 奈良県にある庵与寺というお寺で住職をしたり、子どもたちにおやつを届けるお寺おやつクラブという活動をしたり、 3人の子どもの子育てをしたり、たくさんの人に助けられながら生きています。 このラジオは、誰かのために、そして自分のために、そっとできることを考える時間です。 今は、何かと自分を出すことが求められる時代です。 SNSで発信し、成果を見せ、自己表現に励む日々の中で、 リタという言葉に新しい価値や安らぎ、可能性を感じている人も多いのではないでしょうか。 リタは、自分をすり減らすことではなく、自分を大切にすること、他者への眼差しが響き合うこと、 名乗らない優しさ、背景に回る力、手放すことで広がる行為、そんな静かな問いを日々の暮らしからたぐっていきます。 声だけでつながるこの場所で、きょうもゆっくり語っていきましょう。 # 見えない人が拓く、新しい視界 リタラジオ松島誠郎です。 前回から、翻訳という行為に隠されたリタの心を探るシリーズを始めています。 映画の字幕が持つ透明な愛の告白、つまり情報をあえて削るという引き算のリタについて考えました。 今日はその全く逆の行為、言葉によって見えないものを立ち上がらせる、そんな翻訳についてです。 皆さんは目が見えない人と一緒に美術館に行ったとしたら、どんな会話をするでしょう。 この絵は青いよ。人物が描いてあるよ。 おそらく戸惑ってしまうのではないでしょうか。 この視覚を言葉に翻訳するという非常に難しいコミュニケーションの中に、リタが循環する驚くべき光景が隠されています。 今日ご紹介したいのは、全毛の美術鑑賞家として知られる白鳥健二さんという方の活動です。 白鳥さんは視覚障害を持ちながらも、見える人との対話を通じて年に何十回も美術館を訪れます。 その鑑賞スタイルはとてもユニークです。 美術館のスタッフや友人が作品の様子を白鳥さんに言葉で伝えます。 例えば、ある抽象画の前で、見える人は真っ赤な背景の中に黒いギザギザとした線が走っています。 そんな風に伝えます。 すると白鳥さんは、「そのギザギザは起こっているのかな?それとも何かを抑圧している音を表現しているのかな?」 こんな風に言葉を返されます。 ここで起こる現象が非常に興味深い。 通常私たちはこの対話を、見える人が見えない人に奉仕しているという一方的な理他だと捉えがちですが、 しかし実際に白鳥さんと一緒に鑑賞した多くの人が口を揃えているのは、自分の見るという行為が根本から変わったということです。 白鳥さんの質問を受けた見える人はハッとします。 私たちは普段、絵を見たとき、これはごっほだ、これは抽象画だと知識や既成概念で作品を捉え、すぐに理解したつもりになってしまう。 ところが、「これは怒りかな?」とそんな風に問われると、私たちは初めて知識を捨てて、色や形の意味に立ち返らざるを得なくなります。 ギザギザをギザギザとして客観的に記述し、赤を赤という感情の色として表現するために、言葉を必死で探す必要が出てくるんですね。 つまり、見えない人のために言葉を翻訳するという作業は、結果的に見える人の視覚の解像度を上げているというわけです。 今まで見えていたつもりで、実は見逃していた色彩のグラデーション、筆のタッチ、背景との微妙な関係性に、私たちは言葉を介して初めて気づかされます。 これは、白鳥さんという見えない人がいたからこそ、見える人が得た視界だと言えるでしょう。 白鳥さんの活動は、リタの真髄を教えてくれる気がします。 私たちはつい誰かを助ける時、自分は与える側、相手は受け取る側という二項対立で考えがちです。 しかし、白鳥さんの鑑賞スタイルは、助けるという行為によって、むしろ助けられる側が相手の価値を引き出しているという美しい造詣の循環を生み出しています。 見えないという一見反でに見える状態が、実は知識や視覚情報に惑わされない自由となり、それが見える人の心を揺さぶる。 私たちは他者の欠落や弱さだと捉えがちな部分の中にこそ、自分を成長させるための新しいスイッチを見つけることができるのかもしれません。 翻訳とは単に言葉を置き換える技術ではなく、相手の世界に自分をチューニングして、その結果自分の世界も変わる、そんな相互作用の芸術です。 白鳥さんのお話から、皆さんの日常にある誰かとのコミュニケーションも一方的な方式ではなく、新しい学びが潜む翻訳として見えてきたらとても嬉しいです。 ではまた、リタラジオでお会いしましょう。