十五　洞山三頓（さんとん）

雲門、因に洞山の參ずる次（つい）で、門、問うて曰く、
近離甚（いづ）れの處ぞ。
山云く、査渡（さと）。
門曰く、夏（げ）、甚れの處にか在る。
山云く、湖南の報慈（ほうず）。
門曰く、幾時（いつ）か彼（かしこ）を離る。
山云く、八月二十五。
門曰く、汝に三頓の棒を放（ゆる）す。
山、明日に至って却って上り、問訊す。
昨日和尚に三頓の棒を放すことを蒙る。知らず、過（とが）、甚麼（いずれ）の處にか在る。
門曰く、飯袋子（はんたいす）、江西湖南（こうぜいこなん）、便ち恁麼（いんも）にし去るか。
山、此に於いて大悟す。

洞山が修行中、雲門禅師の許を訪れた時、雲門禅師は問われた、
ここにやって来るまで、どこにいたのだ？
洞山は言った、査渡におりました。
雲門禅師は言われた、修行期間（夏）はどこで過ごしたのだ。
洞山は言った、湖南の報慈です。
雲門禅師は言われた、いつ、出立したのだ。
洞山は言った、八月二十五です。
雲門禅師は言われた、お前、棒で打ち据えるのだけは勘弁してやろう。
洞山は翌日、師のところにやって来て改まって問うた。
昨日は和尚から棒を喰らうことは勘弁していただきましたが、どこに過ちがあったのでしょうか？
雲門禅師は言われた、この穀潰しめ！　江西、湖南とうろうろほっつき歩いてどうするというのだ！
洞山はここで大悟した。