文章例で言うと私の名前は誰々ですって言おうとして、my name is so on soって言うけど、かしこまり過ぎ、みたいに聞こえるかもしれません。自然な言い方だと単にthis is so on soみたいになりますよね。単語で言うとさらに事例が難しい。うーん、例えば空気を読むことを表現しようとして、辞書で、atmosphereを、引っ張って来て意味が通じなかったり。普通にread between linesとか言う言い回しを使った方が通じたりとか。ありがちじゃないでしょうか。

ヘンテコな英語の話とても面白かった。
もう一つ、ヘンテコに聞こえる理由があると思うんです。それは、英語圏でみんなが話している一般的な単語ではなく、日本語の表現を直訳しようとして、和英辞書で拾って来た単語が、英語圏で普通に使わない単語を選んでしまいことがあって、妙に聞こえることがあるのでは、と思います。事例を出すのが難しいのですが、ニュアンスわかりますか？

ルシュカさんこんにちは。いつも配信楽しんで聞いています！
わたしは大学でフランス語を学びました。社会に出るとフランス語を使う機会がなく物足りなさを感じたので、使用頻度が一番高いであろう英語を勉強し始めました。
一方で、半年前から韓国語やイタリア語も初級レベルで学んでいます。私がそうして多言語学習をする理由は、言語学習を通して他国の文化に触れるのが好きだからです。ルシュカさんは英語の他に勉強している言語はありますか？多言語学習についてルシュカさんの意見を聞いてみたいです。

はじめまして。いつもとても勉強になります。
息子4歳を英会話スクールに通わせていて月に1回ネイティブ(イギリス)の方の授業があります。子どもを預ける際、日本語ではよろしくお願いしますと言いますが、ネイティブの先生にはなんと言ったらいいか分からずhelloしか言えません。スマートにカッコよく預ける言葉があれば教えてください。