TOPハウツー・学習語学言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース#117【翻訳考】一語一句正確でも、全体としておかしな訳もある13:16 2022年4月16日 845再生 問題を報告する 再生する シェアする #誤訳 言葉と思索- 翻訳家の縁側ブルース土方奈美(翻訳家)09:591.冗談なら冗談、皮肉なら皮肉のように訳す。当たり前のようだけど、解釈が問われるから勇気の要ることもある。https://news.yahoo.co.jp/articles/05bb41aa2e669d949ce3f3dc7b015403474496fa03:182.みなさまからのコメント、いつもありがとうございます!コメント感想・質問・応援メッセージを書こう ラム2022年4月16日奈美さん、いつも配信、楽しみにしています。前回のビンタ事件のお話しから、一次情報を信用しないという学びを得ました。今日のお話しも、まさに奈美さんのお話しの通り、翻訳者の人となりを感じたエピソードでした。日常の生活にも転用できるお話しでとても参考になります。信用にもつながりますね。ありがとうございました😊返信 はずれスライム2022年4月16日自動翻訳や、仮に映像を見ていても文化の違いを解説してくれる人がいないと間違って伝わってしまうかもしれませんね。と言って、あまり解釈が入りすぎるのも。超訳のようにエンタメとして楽しむなら別ですが(笑)返信 いたる2022年4月16日ハフィントンポストの翻訳の話、興味深いです。新聞の語調ではやむを得ないところもあるのかな、と。ロック自身の意図を考えると、開口一番で「あー、今日はビンタネタは話さないよ、その分のギャラをもらってないもんねー」みたいな感じだったんでしょうかね?会場の雰囲気が、笑いに包まれたのか固まってたのかも知りたいところです。その場に居なくて言葉の発せられたcontextを知らないのに、言葉だけ受け取って独自の解釈をしてしまうリスクは翻訳に限らず日本語でもありそうですね。気をつけないとなと思いました。返信
【対談】どんな本でもおもしろがる秘訣! 柳瀬博一さんの読書術とオススメの書 38分・21時間前・ 479再生AI目次瞬読の驚くべき効果とは?柳瀬博一氏の「本は繋がる」読書術紙の本が持つ「脳に響く」力本を「人間」と捉える読書の極意柳瀬氏厳選「今読むべき」本とは?
わかりやすい話ほどうのみにしないこと 10分・11月16日・ 238再生AI目次米国ジャーナリズムで見えた実像NVIDIA CEOスキャンダル新たな説ルビオ国務長官が仕掛けた権力闘争メディアに利用された真実の行方とは「わかりやすい話」を疑う重要性
【ニュースの英語】poetic justiceとhoneypot 14分・11月13日・ 456再生AI目次「詩的な正義」因果応報の意味とは?解雇された海軍大将の劇的逆転劇NVIDIA CEOが陥ったHoneypotの罠ビル・ゲイツ氏の環境投資と矛盾富裕層凋落?時代の潮目の変化
祝400回!アメリカ中間選挙の感想戦 キーワードはaffordability crisis 20分・11月8日・ 795再生AI目次米中間選挙で見えた民主党の若き力3人の民主党候補とインパクト発言クリントンも認めたエルサイードの才「トップvsボトム」米国の真の戦いaffordability crisisが問う民主党
#399 【本日の名言】読書は筋肉である & 『人口崩壊』の読みどころ 20分・11月1日・ 546再生AI目次読書筋を鍛え深める速読の秘訣『人口崩壊』が描く300年先の未来止まらない人口減少の数学的現実人口増加を巡る思い込みの誤謬人口安定と個人の選択の両立策
#398 【訳書のご紹介】『人口崩壊』プロローグを読んでみます! 17分・10月30日・ 540再生AI目次翻訳者が語る『人口崩壊』の序幕世界が直面する不可逆な人口減少とは人口維持に必要な出生数の困難な現実減少か安定化か?人類が選ぶべき未来人口安定化への道筋と未来世代への問い
#397 ひのなおみさんとのコラボ放送: 11月に開催される私の大好きなイベント『軽井沢ブックフェス』について聞きました 24分・10月27日・ 758再生AI目次ひのなおみ氏のバイタリティの源泉軽井沢ブックフェス第3回の挑戦五感で味わう!本の体験型セッション街を巻き込む未来のブックフェス像本が繋ぐリアルな絆とイベントの意義
#396 【気になる英語と気になるニュース】ベッセント財務長官のI'm the house. 11分・10月4日・ 648再生AI目次I'm the house now:発言の真意徳島奇跡の物語:妻たちの経済的自立I'm the house nowの実践:その意外な事例とはシンガポールの読書促進策:その効果は?権力の腐敗?トランプ一族と疑惑
#395 ただいま! 世界一周から帰国して最初にしたことなど 17分・10月3日・ 1,031再生AI目次帰国後に襲い来る数々の試練翻訳家がAIに見た限界とはAI効率化は“勝ち筋”ではない?AI研究者も危惧する未来の仕事AI時代に問われる人間の本質とは
#394 スイスの山を歩きながら国民投票のイロハを学ぶ 17分・8月23日・ 1,039再生AI目次ハーバード大Writing Center廃止の波紋スイスの直接民主制が問う「国民の知恵」全政策のメリット・デメリット公開の意義「移民制限」と「永世中立」国民の選択は?エリートに任せて安心?歴史が示す教訓
前回のビンタ事件のお話しから、一次情報を信用しないという学びを得ました。今日のお話しも、まさに奈美さんのお話しの通り、翻訳者の人となりを感じたエピソードでした。
日常の生活にも転用できるお話しでとても参考になります。信用にもつながりますね。
ありがとうございました😊
ロック自身の意図を考えると、開口一番で「あー、今日はビンタネタは話さないよ、その分のギャラをもらってないもんねー」みたいな感じだったんでしょうかね?
会場の雰囲気が、笑いに包まれたのか固まってたのかも知りたいところです。
その場に居なくて言葉の発せられたcontextを知らないのに、言葉だけ受け取って独自の解釈をしてしまうリスクは翻訳に限らず日本語でもありそうですね。
気をつけないとなと思いました。