# イントロ 本川の皆様、こんにちは。翻訳家のエンガーブルース略して本川、パーソナリティでノンフィクション翻訳家のひじかたなみです。 このチャンネルでは、60冊のノンフィクションを翻訳してきた私が、翻訳から学んだこと、心に残った本、気になった海外のニュースなどをお伝えしていきます。 サブテーマとして、人生における大小様々な失敗に立ち向かう筋肉、失敗期を期待ようということを掲げておりまして、皆様からの失敗エピソードも募集しています。 # 留学時代からの宿願！　ケイン岩谷ゆかりさん率いるプリズンジャーナリズムプロジェクトの記事が公開されました！！ 皆さんご存知だと思うんですけれども、私は興奮するとね、めちゃめちゃ早口になってしまうんですよね。 だから今日は心して落ち着いて話していきたいなと思います。 何をそんなに興奮しているかっていうとね、 3年前にアメリカのジャーナリズムスクールに留学していた時に、アメリカの非営利、ノンプロフィットメディアを取材していたって話は前からこのチャンネルでお話しさせていただいてたんですけれども、 今年の春にスローニュースというメディアのセオ社長とお会いした時に、私が取材した経験をスローニュースで連載してみませんかというお話をいただきまして、 それで6月にもう1回10日間ほどアメリカのミネオポリスとシカゴに出張をして、最近の動向を取材して帰ってきて、ようやく連載が始まったんですけれども、 先週の火曜日・水曜日とね、私がアメリカで取材していた時に一番感動して、一番記事にしたいと思っていた内容が、ようやくスローニュースで記事として発表されて、本当にちょっと嬉しかったので、 その記事のリンクもこちらのチャプターに貼っておきますけれども、スローニュースはサブスクのサービスなのでね、 月額500円の会費を払わないと記事の全文は読めないんですけれども、私が何にそんなに感動したかというお話を今日喋っていきたいと思うんですけどね。 ジャーナリズムスクールの1年ちょっとの期間というのは前半と後半に分かれてて、後半のハイライトは自分で選んだ取材テーマを半年間ぐらい取材していくという授業なんだけれども、 そこで私が選んだのがアメリカで台頭しつつある非営利メディアだったんですけども、ニューヨークタイムズとかワシントンポストに代表されるような営利企業のメディアがだいぶ広告収入が起こっちゃったりとか、 あとメディア不信とかで経営がなかなか厳しくなっている中で、特定のテーマなどに基づくノンプロフィットメディアが台頭しているということを聞いたので、 そういうメディアを取材したいなと思って始めたんですけど、いろんなテーマを先生から与えられるんですけれども、その1つがプロファイルストーリー、要するに人物もの、人物を描けという宿題があるんですよね。 これはという面白い人を1人決めて、その人自身に取材したり周辺取材をしたりして、その人物の人となるよう描くという取材なんですけど、 私も取材フィールドがヒエリメディアということなので、ヒエリメディアの経営者などで、これはという面白い人を取材しようと思って、何人か目をつけた人に取材を申し込んだんですけど、全然お返事すら返ってこないというね。 日本で昔、日経新聞の記者をしていた頃は、日経新聞というだけで、ほぼほぼ取材なんか入っちゃうみたいな、大名取材じゃないけど、そんな取材に慣れていたこともあったんですけどね。 アメリカでジャーナリズムスクールに行って、1位学生なわけじゃないですか。だから取材が入りにくいなというところは元々あったんですけども、でもヒエリメディアだったら、同じジャーナリスト仲間ということで、結構取材を受けてくれるんじゃないかなという期待があったんですけれども、 例えば、黒人の方が作ったメディアでプリズムという有名なところがあったりとか、あるいは女性問題を取材するナインティンスというメディアとかに、創業者の方を取材したいというふうにメールかなんかを打つんですけど、なしのつぶてなわけですよ。 でも、締め切りがあと3週間後とか迫ってきてるのに、取材すら入らないっていうね。2週間に1本ずつ、その楽器は記事を書かなきゃいけなかったんですけれども、全部で6本くらい記事を書く中で1本締め切りを落として1本提出できなかったら、これは単位を落とすかなみたいな。 そうしたら卒業もできなくなっちゃうし、どうしようってすごく追い込まれてた中で、たまたまプリズムジャーナリズムプロジェクトというノンプロフィットメディアを見つけたんですね。 プリズムジャーナリズム、要するに刑務所に入っている受刑者の方々から記事を集めて、ウェブサイトで発信する、そんなことをやっているメディアなんですけど、それは2人の女性ジャーナリストが作ったメディアで、創業者の1人がケイン岩谷ゆかりさんという方なんですね。 その方に取材の依頼を送ったところ、2つ返事でいいですよ、みたいなことで取材を受けてもらって、本当に地獄に仏みたいな感じで、その窮地を救っていただいたという意味でも、ケイン岩谷さんには本当に感謝しているんです。 そして実際、ゆかりさんに1時間ちょっとかな、取材の時間をとってもらって、人物ということなんでね、ゆかりさん自身がこのメディアを立ち上げるまでの歩みということと、プリズムジャーナリズムプロジェクトそのものについても取材させていただいたんだけど、これ本当にすごいメディアなんですね。 皆さん、アメリカの刑務所に入っている受刑者の数って何人ぐらいいると思います?全然想像もつかないですよね。実は200万人近い人がアメリカでは刑務所や高地署に集団されています。 比較で言うと、日本ではそれに相対する数は何人かというと4万人なんですね。だから4万人vs200万人ということで、アメリカの人口は大体日本の3倍ですけれども、受刑者の数は日本のなんと50倍なんです。 そこからも分かるように、アメリカは人口あたりの受刑者の数というのが圧倒的に多いんですね。世界でも2番目ぐらいに多いんじゃないかっていうぐらい、ものすごい大量集団国というのがアメリカの実態なんですね。 アメリカでは成人の大人の2人に1人が、家族が刑務所に現在入っている、あるいは入ったことがあるという統計もあるんですね。遠い親戚がとかじゃなくて、イメディアティファミリーメンバー、要するに自分の家族、2親とぐらいの家族の中で刑務所に入ったことがある人が、アメリカの大人の2人に1人はそういう人がいるという。 ですから、刑務所とか習慣ということが非常に身近にあるのがアメリカという文化なんですけれども、実際その受刑者の声というのがほとんど届けられることはないんですよね。 そういう受刑者の生の声を集めて発信しているというのが、Prison Journalism Projectというメディアなんです。 ユカリさんはなぜそのメディアを立ち上げるに至ったかということなんですけれども、このメディアは2020年ちょうどコロナパンデミックが始まったばかりに発足したんですけれども、ユカリさんはもともとウォールストリートジャーナルでアップル担当とかをしていたバリバリの経済記者だったんですよ。 年齢は私とほぼ同年代なんですけれども、それで最後のスティーブ・ジョブス担当みたいなことで、スティーブ・ジョブスが肝臓移植手術を受けたということもアメリカでスクープしたのがユカリさんなんですけれども、 彼女はアップル取材を徹底的にやった後、スティーブ・ジョブスが亡くなって、ティム・クック時代になった後に、沈みゆく帝国、スティーブ・ジョブスなきあと、アップルは偉大な企業でいられるのかという本を出版されているんです。 この本を書くためにウォールストリートジャーナルを求職して、この本を書き上げた。 本がアメリカで出版されたその日にティム・クックが、この本はもう嘘っぱちだから読む価値がない、読む価値がないみたいな公式声明を発表するとか、発売日だからあなた読んでないでしょうって話なんですけれども、 それだけアップルとしては非常にコントラバーシャルな内容の本を彼女は出版したんですけど、ティム・クックが絶対読むなみたいな声明を発表したことで、かえってユカリさんの元にはメディア各社から取材の依頼の電話が殺到したんですけど、そのまさに当日、彼女はかかりつけ医から電話をもらったんですね。 直近に受けた健康診断の結果で、末期の腎不全であると、もともと遺伝的にそういう病気をお持ちだったらしいんですけれども、腎臓移植しなければ先はわからないという状態だということが、その本の発売当日に、彼女は知らされたんです。 それによって人生のプライオリティが変わったというふうにユカリさんは言ってたんですけども、腎移植の目処も立たないので、とりあえずご主人と一緒に世界一周旅行に半年行って帰ってくる。 カリフォルニアの腎移植を待つ人のリストが本当に長くて、いつ受けられるかわからないから、いつ明日はわからないということで世界旅行をしたりしてたんですけども、そんな中、妹さんが腎移植を応じてくださるということで、彼女は第二の人生を歩み始めたんですよね。 結局、ウォールスリーチャーナルにもともと職場復帰するつもりだったんだけれども、それも辞めてしまったんですね。 本を書く作業がすごく楽しかったから、またもう一冊書きたいなと思ったのと、やっぱり人生のプライオリティを変えて、自分のアウトオフマイボックスっていうんですけど、ちょっと自分の枠の外に出てみたい。新しい人生を歩みたいと、大病を経て彼女の考えが変わったんだそうです。 # エリートがエリートを取材する伝統メディアが読者離れの原因。声なき者の声を伝える 彼女はワールドストリートジャーナルを辞めて、カリフォルニア大学バークレー校のジャーナリズムスクールで教壇に立ったんですけれども、 そんな時、カリフォルニア最大の刑務所で、サンクウェンティン刑務所というのがあるんですが、そこの受験者たちが書内新聞というのを作っていると。 その書内新聞を作っている人たちに、記事の書き方とか教える役目をしてくれませんかという依頼を受けて、 ちょっと、I wanted 刺激って彼女は言ったんだけど、ちょっと刺激が欲しかったから、彼女は興味を持って、サンクウェンティン刑務所で受験者たちに記事の書き方を教えるという仕事を引き受けたんですね。 初めてその刑務所に足を踏み入れた時に、本当にプロスペクティブチェンジング、物の見方が変わったって彼女は言うんですね。 それまでも、アメリカの刑務所に入る人たちっていうのが圧倒的に黒人とかマイノリティに偏っているってのは耳で聞いて知ってたんだけれども、 実際一歩刑務所に足を踏み入れてみると、黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒� 黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒 黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒 黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒 黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒 黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒黒 でその元受験者の方はゆかりさんとね共同創業者のシャヒンさんという人は初めて自分のことをコリー あの同僚だと呼んでくれたそれは本当に自分にとってねあの大きな意味のある言葉だったんだ そんなことを男性の元受験者が言ってたんだけれどもなんかそれで私もね私も本当1ジャーナリズムスクールの学生に過ぎないのに ゆかりさんがそうやって私の取材を受けてくれたっていうのは彼女が本当に受験者だろうが学生であろうが誰だろうが 本当に分け隔てをしない人だからだったなと思うんですよね でさっきあのこのプリズンジャーナリズムプロジェクトが事業としても成功してるって言ったのは 2500本以上の記事を5年間で掲載したというだけではなくてあの今のね最初はあのゆかりさんともう一人の共同創業者がね 5000ドルずつポケットマネー5000ドルって言うと75万円ぐらいですけどそれぞれ75万円ぐらいのポケットマネーを持ち寄って このプロジェクトを始めたんだけど3年後には年間予算が100万ドル1億5000万円を突破したんですよね 比叡リニュース協会という業界団体の調べでも500団体ぐらい加盟者があるんですけど100万ドル規模を年間予算を超えている団体っていうのはね 全体の3分の1くらいしかないんですよね だから立ち上げ早々3年間でねそのレベルまで持っていくっていうのはものすごい手腕だなと思うんですよ しかも受験者ジャーナリズムっていうと主な読者は受験者の家族だから決して富裕層とかじゃないし社会的にこうなんて言うんだろう恵まれた人たちじゃないですよね で主に100万ドルの資金源というのは事前団体からの助成金なんだけれどもそれもマスコミを支援する団体だけじゃなくて クリミナルジャスティスという刑事司法の問題に関わる団体とかねそういうところからも助成金を引っ張ってきて年間100万ドル規模のビジネスに育てた そういうところもすごいなと思うんですけれども ゆかりさんと話しててね彼女はこのプリズンジャーナリズムプロジェクトを立ち上げた思いっていうのはもともとね今のこのアメリカのジャーナリズム 日本もそうだと思うんですけれども本当にエリート返帳というかエリートがエリートを取材してエリートのために書くそういうメディアになってしまっていると 記者のやっぱり大多数は白人男性だったりするわけですよね教育水準もすごく高いと そういう人たちが社会の問題を自分たちの目線から調べて高学歴の読者のために発信するっていうのかな それはでもそのすごく限定的な上からのジャーナリズムというものに対して読者離れが起きている それが今のアメリカのメディア不信の根底にあるんじゃないかと ジャーナリズムというのは社会のありのままの姿を記録すべきなものなのに 例えばこの200万人の受験者というのはアメリカの社会の一部なんだけれどまるでなかったものにされていると それはジャーナリズムのグレーリングホールという言い方を彼女はしたんだけど 大きな大きな欠落なんだと彼女は思ったんですね 実際このプリズンジャーナリズムプロジェクトに受験者が投稿している記事を読むと かなり主観的かなと思われるような記事もあるんです それもゆかりさんに聞いてみたんですよね やっぱりこれはこのジャーナリズムの公正中立というところからちょっと外れてるんじゃないですか これはジャーナリズムと言えるんでしょうかという質問を私投げかけたんだけれども ゆかりさんはよくぞ聞いてくれたと言ってそれについてはいろいろ言いたいことはあるんだけれども まずこの当事者性というのが今のジャーナリズムには必要なんだというふうに彼女は考えているのと あとジャーナリズムというのが世の中に欠落している情報を提供するということであれば この受験者たちは彼らがこの刑務所内で体験した経験 これは外部にいるジャーナリストからでは絶対に取材できない情報を 彼らは持っていてそれを発信しているわけですよね だから貴重な情報を社会に提供するということでは ジャーナリズムの基本的な機能を果たしていると自分たちは思っているというふうにゆかりさんは言ってたんですよね 私それはすごく説得力があるし ジャーナリズムはこうじゃなきゃいけないという型にはまった考え方じゃなくて ジャーナリズムの本来の機能ってなんだろう そういうところに立ち返って正しいと思うことをやっている姿勢に私はすごく感銘を受けたんですね それで今年の6月にアメリカに行った時に2年ぶりぐらいにゆかりさんをもう1回取材させていただいたんだけれども その時その2年間でPRISMジャーナリズムプロジェクトがさらに進化しているってことに気づいて それもまたすごいなと思ったんだけれども ゆかりさん曰く自分たちPRISMジャーナリズムプロジェクトが掲載する記事もPRISMエリートに偏ってしまっているんじゃないかと 世間一般のメディアがエリートがエリートのために取材してエリートのための記事っていうエリート主義返帳って それへの批判反発から始まったPRISMジャーナリズムプロジェクトなんだけれども 蓋を開けてみれば結局記事を書いているのは受験者の中でも高学歴でやっぱり白人が多かったんですよね ニューヨークタイムズに記事が掲載されるっていうのはやっぱり白人の受験者だったり大学を卒業した受験者であったり 実際受験者の方のリテラシーを測ってみると7割ぐらいの方が小学校4年生レベルの読み書き能力しかないんですって だから人生経験とか豊かなものを持っているし語りたいことはたくさんあるんだけれども 文章を書いて自分の言葉で表現するというそういうスキルが決定的に欠けている受験者がたくさんいる そういう人たちの声をどうやって拾ってプリズンエリートに返帳しないプリズンジャーナリズムをどうやってやっていくか ここ2年はそれをすごく真剣にやってきたんだっていう話を今年の6月に聞いたんですね # 11/21スローニュースのイベントに登壇します 例えば、小学4年生レベルの受験者に記事の書き方を教えていくためにどういう工夫をしているかというと、 記事の書き方の教科書をゆかりさんともう一人の創業者で作成したんですけれども、 それを使って通信講座をやるときに、コミュニケーションの内容、やりとりの内容をチャットGPTに書けてですね、 小学4年生でも分かるレベルに翻訳してもらうとかですね、 例えば、記事にしても投稿を待っていると、やっぱり資記事能力の低い人は記事の企画とかを出してこられないんですよね。 だから、穴埋め形式のジャーナリズム、穴埋めジャーナリズムというものをイノベーションとして彼らは生み出すんですけれども、 例えば刑務所ってね、もちろん冷房とかがないから、夏とかもものすごく暑いんですよね。 例えば、エクストリームヒートインプリズムだったかな、国書の中の刑務所という企画を作ったときには、 プロンプトとなる文章を5つぐらい作るわけですよ。 質問用紙みたいなもんですよね。 私が国書を感じるのはこういう時です、みたいな感じで空欄を作って、 すごくまだ資記事能力とか文章表現能力が低い人は空欄を埋めるだけでいいんだけれども、 もっと上級者はプロンプトをもとにフルセンテンス書いてきたりとか、 アンケート用紙的なものを100人ぐらいに配って集めてきたものを編集部が記事にするみたいなことにして、 いろんな資記事能力の人が参加して共同記事を書けるような仕組みを作ったりとか、 本当にいろんな人の声を救い上げるような試みをしてるんですよね。 今年の夏はオクラホマの女性刑務所でサマーワークショップを開いたんだけれども、 最近は女性の受刑者に対するジャーナリズム教育を強化しているんです。 なぜかというと、やっぱり刑務所の中では圧倒的に女性はマイノリティなんだけれども、 でも男性の受刑者よりも増えてきているから、女性の受刑者の声も拾いたいということがもう一つと、 女性の受刑者というのは出所後にシングルペアレントとして子育てをしていくような人が多いので、 ジャーナリズム教育を受けて、ジャーナリズム教育って単に資記事能力が高まるだけじゃなくて、 取材して人と共同作業をしたりとか、編集者からフィードバックを受けて仕事を改善したりという、 ジョブスキルを高めることにもジャーナリズム教育はつながるので、 女性の受刑者たちにそういう機会を与えたいということで、女性の受刑者教育を強化したりとか、 本当に私が2年間知らなかった間にも、すごい勢いでプリズンジャーナリズムプロジェクトが進化している。 自分たちのこの事業の欠けているところ、足りないところっていうのをすごく意識的に探して改善していっている。 そういう姿勢にもすごく感銘を受けたんですよね。 記事のリンクを貼っておくんだけれども、 サブスクなので本が皆さんに読んでいただくにはお金がかかってしまうんだけれども、 もしよかったらぜひ読んでいただきたいと思います。 そして最後にご案内なんですけれども、 このプリズンジャーナリズムプロジェクトとか、 あと6月に取材してきたノンプロフィットニュースカンフェレンスという、 冷えりメディア業界のカンフェレンスとかね、 あと2年前に私がジャーナリズムスクール時代に取材したアメリカの冷えりメディアの最新動向とか、 そういうのを講演会っていうのかな、 ソロニュース主催で、 11月21日にね、報道NPOは持続可能か、 世界最大の報道NPOカンフェレンス取材報告会っていうのをね、 私がやることになりまして、 ソロニュース会員の方は無料で参加できるんですけど、 そうじゃない方も参加費2000円で、 渋谷のソロニュース本社での会場参加とオンライン参加の両方が選べます。 こちらのチャプターにPTXのチケットのリンクを貼っておきますので、 ご興味のある方はぜひ見てみてください。 早口はだいぶ防げたんじゃないかなと思うんですけれども、 かなりね、ちょっと興奮しすぎて今日は長編になりました。 30分ぐらいになっちゃったのかな。 本当皆さんお付き合いいただきましてありがとうございました。 これでもね、ゆかりさんの魅力の3分の1も伝えできてないんじゃないかっていうね、 記事書いた時もそうで、本当にあんなに取材させてもらって、 ゆかりさんとかPRISMジャーナリズムプロジェクトの魅力をすごい山ほど聞いてきたのに、 自分の表現力とか構成力がないから、 本当にね、聞いたことの半分も伝えきれてないんじゃないかって、 すごい自分の能力の限界に絶望したりするんだけど、 でもやっとこういう形でね、記事にできて、 すごい嬉しかったっていう報告でした。